TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.40 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.40 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 51.40

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ [a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢ki‑iš⸣‑š[a‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

[a]n‑da	⸢ki‑iš⸣‑š[a‑an
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

r. Kol. 3′ ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} t[ák‑na‑ašErde:GEN.SG

ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš	t[ák‑na‑aš
jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	Erde GEN.SG

r. Kol. 4′ ma‑a‑anwie: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑x[

ma‑a‑an	DINGIRMEŠ
wie	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 5′ ⸢ma⸣‑an‑ni‑in‑ku‑wa‑[an‑te‑eškurz:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

⸢ma⸣‑an‑ni‑in‑ku‑wa‑[an‑te‑eš
kurz {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

r. Kol. 6′ [ku‑i]t‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

[ku‑i]t‑ki	ḪUL‑lu	…
irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

r. Kol. 7′ [kar‑tim‑m]i‑ia‑azZorn:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
grollen:2SG.IMP;
grollen:3SG.PRS.MP [

[kar‑tim‑m]i‑ia‑az	…
Zorn {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} grollen 2SG.IMP grollen 3SG.PRS.MP

r. Kol. 8′ [ m]e?‑⸢mi⸣‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG [

…	m]e?‑⸢mi⸣‑an	…
	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG

r. Kol. 9′ [ ]x [

Text bricht ab

…		…

0.35773992538452